-
1 prawda
-dy, -dy; dat sg - dzie; fjest zimno, prawda? — it's cold, isn't it?
lubisz go, prawda? — you like him, don't you?
mijać (minąć) się z prawdą — perf to depart from the truth
* * *f.truth; szczera prawda plain truth; gorzka prawda bitter truth; ziarno prawdy grain of truth; nie ma w tym, co mówisz, za grosz prawdy there isn't a grain of truth in what you're saying, there isn't an iota of truth in what you're saying; (to) prawda it's true; prawda! true!; jest ciepło, prawda? it's warm, isn't it?; lubisz go, prawda? you like him, don't you?; czy to prawda? is that true?; co prawda as a matter of fact; święta prawda gospel truth; prawdę mówiąc to tell the truth, in truth, truth to tell; mijać się z prawdą depart from the truth; powiedzieć prawdę w oczy give sb a piece of one's mind; dążyć do prawdy aim at truth; naga prawda naked truth; spojrzeć prawdzie w oczy face the truth; dać świadectwo prawdzie emf. testify to the truth; prawda w oczy kole the greater the truth, the greater the libel; zgodny z prawdą truthful.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prawda
-
2 prawda
prawda [pravda] f\prawda! stimmt!co \prawda allerdings, zwarto \prawda das ist wahrczy to \prawda? stimmt das?smaczne danie, \prawda? schmeckt gut, oder?zgodny z prawdą wahrheitsgemäßprawdę mówiąc um ehrlich zu sein\prawda o kimś/czymś die Wahrheit über jdn/etw3) naga \prawda die nackte Wahrheitmijać się z prawdą nicht der Wahrheit entsprechenspojrzeć prawdzie w oczy der Wahrheit ins Auge sehen -
3 prawda
сущ.• истина• правда• правдивость* * *сущ. правда, истинаprawdziwość, szczerość сущ. правда (правдивость)racja, słuszność сущ. правда (правота)sprawiedliwość сущ. правда (справедливость)chociaż, mimo że, wprawdzie с-з. правдаnaprawdę, rzeczywiście, istotnie част. правда* * *prawd|a♀ правда; истина;mijać się (rozmijać się) z \prawdaą расходиться с истиной; ● święta \prawda истинная правда; \prawdaę mówiąc правду (по правде) говоря;
spojrzeć prawdzie w oczy посмотреть правде в глаза;\prawda w oczy kole погов. правда глаза колет; \prawda jak oliwa na wierzch wypływa погов. правда всегда скажется
* * *жпра́вда; и́стина- prawdę mówiącmijać się (rozmijać się) z prawdą — расходи́ться с и́стиной
- spojrzeć prawdzie w oczy
- prawda w oczy kole -
4 prawda
prawda? nicht wahr?;czy to prawda? ist das wahr?;ani słowa prawdy kein wahres Wort;ach, prawda! ach, ja!;co prawda allerdings; zwar;okazać się pf prawdą sich als wahr erweisen;prawdę mówiąc um ehrlich zu sein, um die Wahrheit zu sagen;święta prawda! das ist ein wahres Wort! -
5 prawda
-
6 prawda praw·da
-dy, -dy; dat sg & loc sg - dzief(jest) zimno, prawda? — (it's) cold, isn't it?
lubisz ją, prawda? — you like her, don't you?
prawda w oczy kole przysł — the truth hurts
-
7 prawda
-
8 Prawda
-
9 prawda jak oliwa na wierzch wypływa
посл. пра́вда всегда́ ска́жетсяSłownik polsko-rosyjski > prawda jak oliwa na wierzch wypływa
-
10 prawda w oczy kole
погов. пра́вда глаза́ ко́лет -
11 Prawda-Preis
mприз газеты «Правда» -
12 prawda
1. truisme2. vrai3. vérité -
13 prawda
1 fíor 2 fírinne -
14 prawda
Беларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > prawda
-
15 prawda
doğruluk -
16 prawda
tiesa -
17 prawda
ж правда, істина -
18 prawda
çınlıq, çınbarlıq, döreslek transk. döröslök, xaq ar., xaqlıq, xaqıyqat’ ar. -
19 prawda
1 katotohanan2 katunayan -
20 prawda
hakykat; wepa; ynsap
См. также в других словарях:
Prawda — Beschreibung 1918 1991 Zentralorgan des ZK der KPdSU, danach unabhängig Erstausgabe … Deutsch Wikipedia
Prawda (Begriffsklärung) — Prawda (russisch für Wahrheit) steht für: eine russische Zeitung, siehe Prawda die auflagenstärkste russische Tageszeitung Komsomolskaja Prawda eine seit 9. Dezember 1946 in Kaliningrad erscheinende Zeitung, die Kaliningradskaja Prawda (Auflage… … Deutsch Wikipedia
prawda — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. prawdawdzie {{/stl 8}}{{stl 7}} idea, zasada, teza uważana powszechnie za niepodważalną, wynikająca z ludzkiego doświadczenia albo dowiedziona naukowo : {{/stl 7}}{{stl 10}}Prawda życiowa, moralna. Prawdy… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Prawda (Wehrmacht) — „Prawda“ war der Name einer Imitation der sowjetischen Parteizeitung gleichen Namens, der größten Zeitung der UdSSR. Die äußerliche Nachahmung diente als Propagandainstrument der deutschen Wehrmacht nach dem Überfall auf die Sowjetunion im… … Deutsch Wikipedia
Práwdā rússkaja — (»russisches Recht«), ältestes russ. Gesetzbuch, eine Sammlung des Großfürsten Jaroslaw (1019), ist in zwei Redaktionen bekannt, der kürzern aus dem 11. und der längern aus dem 12.–13. Jahrh. Es wurde zuerst herausgegeben durch Schlözer 1767 (mit … Meyers Großes Konversations-Lexikon
prawda — ż IV, CMs. prawdawdzie; lm D. prawd 1. «zgodna z rzeczywistością treść słów; prawdziwość, szczerość, rzetelność» Głęboka, szczera, rzetelna, gorzka prawda. Prawda psychologiczna, moralna, życiowa. Prawdy podstawowe, odwieczne, niepodważalne.… … Słownik języka polskiego
prawda — 1. euf. Mijać się, rozmijać się z prawdą «mówić nieprawdę; kłamać»: Izraelska firma Mahk Shevet oferuje program komputerowy, dzięki któremu można sprawdzić, czy nasz rozmówca nie rozmija się przypadkiem z prawdą. Rzecz 20/11/1997. 2. Naga prawda… … Słownik frazeologiczny
Prawda, Łódź Voivodeship — Infobox Settlement name = Prawda settlement type = Village total type = image shield = subdivision type = Country subdivision name = POL subdivision type1 = Voivodeship subdivision name1 = Łódź subdivision type2 = County subdivision name2 = Łódź… … Wikipedia
Prawda, Lesser Poland Voivodeship — Infobox Settlement name = Prawda settlement type = Village total type = image shield = subdivision type = Country subdivision name = POL subdivision type1 = Voivodeship subdivision name1 = Lesser Poland subdivision type2 = County subdivision… … Wikipedia
Prawda — Prạwda [russisch »Wahrheit«], russische Tageszeitung, erscheint seit 1918 in Moskau. Im Mai 1912 auf Anregung Lenins als Sprachrohr der Bolschewiki in Sankt Petersburg gegründet; 1914 verboten. Am 18. 3. 1917 wieder gegründet, entwickelte sie… … Universal-Lexikon
Prawda — Prạ|w|da, die; <russisch, »Wahrheit«> (Moskauer Tageszeitung) … Die deutsche Rechtschreibung
